August 4th, 2011

Ливия: величие восточного языка

Сейчас идет по всем каналам передается новость по Ливии: интервью Сейф аль-Ислам Каддафи, газете Нью Йорк Таймс.  Это непростое интервью.  Но хуже всего то, что перевод на русский язык сделан, как “б-г на душу положил”. И это весьма плачевно. Ибо выводы делаются из такого перевода обратные тому, какие вытекают  из самого интервью. Я уже читал в Фейсбуке оценки “предал отца” или “фейк” и пр. оценки сделанные из публикации в “Лента.вру”!

Второе. Сложность перевода еще в том, что Сейф аль-Ислам Каддафи построил свое интервью в истинно восточном стиле, с тонкостью языка и нюансов. А понять такое маргеловизированным СМИ и дипломатам – “не по Сеньке шапка”. 

Вот почему я ждал, Слово Л.Вершинина, т.е. его перевод. Смысловой перевод подчеркну.  Он ее сделал и не ругайте его, если что. Кто владеет английским, зайдите к нему и помогите уточнить текст перевода (он это с благодарностью воспринимает). МЫ ВОДНОЙ ЛОДКЕ - помните это всегда:

Нас было много на челне;

Иные парус напрягали,

Другие дружно упирали

В глубь мощны веслы.

…и давайте вместе грести:))

 

"Либералы погибнут или убегут", - говорит Сейф аль-Ислам Каддафи.

Moises Саман для The New York Times

Дэвид Д. Киркпатрик
Триполи - После шести месяцев борьбы с восстанием против его семьи, организованного, как он говорит, исламистами, сын полковника Муаммара аль-Каддафи и его предполагаемый наследник заявил в среду, что готов пойти и на тайный союз с радикальными исламистскими элементами среди ливийских повстанцев против их более либеральных соратников.

Вот она, настоящая магрибская дипломатия, старая, отшлифованная веками и хамсинами. Намеки, контексты и нюансы. Почти уверен, что все реплики сыну написал, все мизансцены  с сыном отработал и весь антураж, от дивана до четок, придумал папа. Читал и наслаждался. Чего и Вам от всей души желаю. А вот глупые пересказы пересказов читать не надо.

И еще: очень большая просьба. Весь текст интервью, - на это мне указали люди, владеющие мовой Байрона куда лучше меня, да я и сам это чувствую, - построен на тончайшей иронии и сарказме, делающих беседу совсем не тем, чем она кажется на первый взгляд. Мне эти нюансы уловить не под силу. Поэтому буду благодарен 100%-ным англофонам за помощь, и, конечно, укажу ник-неймы соавторов. Заранее спасибо!

Collapse )

Ливия: “украинцы” рвутся в бой?

ANNA: боевые потери КНР на ливийском фронте

от maramus 4 августа, 18:30

     Сначала коротко вести с фронтов.

       Боевые потери КНР на ливийском фронте: один убитый военный советник и трое пропавших без вести советников по культуре (будем надеяться, что они живы и ведут бои за ливийские культурные ценности в окружении в каком-нибудь древнем городе или в глубоком подполье). Похоже, Саркози на полном серьезе считает, что китайцев можно физически перебить! Ошибается, глупец! Напомню, в одном только Китае их более одного миллиарда четыреста миллионов, а сколько еще их рассеяно по всему миру, никто точно не знает. Тем не менее, вызверившаяся Франция пока одерживает пирровы победы над КНР: успешно выдавила китайские компании из Чада и продолжает их выдавливать из Алжира. Про позор России лучше промолчу!

       В связи с этим, друзья говорят мне – это не наша война, это война Китая и США. Отвечаю: врага нужно бить на дальних подступах и в информационной войне в Ливии китайцы принимать участия не будут. К сожалению, пока все держится на русских и иностранных волонтерах, причем в условиях откровенного информационного голода! Как не было качественной видео- картинки и фото- документов из зоны боевых действий, так их и нет. Как не было в Ливии профессиональных военных телеоператоров, так их там нет и по сию пору! Нам придется решать этот вопрос самим - больше некому.

       С другой стороны есть и хорошие новости: помимо управляемого раскола оппозиции в Бенгази, по наемникам ПНС неожиданно нанесла удар… служба безопасности Украины. На днях безпека пресекла мощный канал поставки десятков (источник называл сотни) наемников из военных городков Украины, которых направляли в Бенгази для так называемой «оппозиции» ПНС. Задержаны десятки вербовщиков. (читать далее)


Неприятно резануло слух “новости Хохляндии”. Что касается меня, то никто не повлиял на мое мнение и отношение к Ливии так сильно, как украинские врачи и украинский …священник. Я им поверил и потому с ними на одной стороне баррикад.

Но куда эта сволочь полезла из Украины? Службе безопасности Украины следует проверить этих “вояк” на предмет их участия в бандах Басаева еще. Уверен, следы отыщутся. Сказанное, ни в коей мере не меняет мое отношение к украинцам.

Ливия: Злитен “брали”?

 

Как “повстанцы берут” Злитен и каковы результаты, репортаж с места события фронтового корреспондента Red Green. Это подтверждение устами журналистов на местах то, о чем раннее говорилось!

Читайте фронтовую сводку, которую теперь налаживают наши российские товарищи в Ливии (затем Сирии), он же один из организаторов этого дела: maramus.